Here are some translation issues I found.
– “Preferences”: please change back to “Customize Lightning” or “Lightning settings”
– “Customize…”: should be changed to “Customize Item” or “Item settings”
– “Folder options”: should be “Customize Folder” or “Folder settings” (homogenize wording for Lightning/Desktop/Folder/Panel)
– Title in Panel and Folder settings: currently in folder’s and panel’s settings the title says “Customize Lightning”, this should be specific to what one is currently customizing
– Miscellaneous descrption: no description text in panel’s settings, wrong text (applies to desktop, not folder) in folder’s settings
Generally:
– Wording should be homogenized, using same words (like Customize Lightning/Desktop/Panel/Folder).
– If “Customize Panel/Folder/etc” is used, I think the name of the target (Item/Folder, Panel) should be capitalized to strengthen the meaning.
– Trailing “…” is not used consistently. In most cases it means like “another choice dialog is following”, but not in all cases.
D5 Creation
< ![CDATA[
Josh Gray You did a great job, it was meant as suggestions (though I files under Bug Report).
I agree on “Folder/Panel/Desktop Settings” instead of “Customize Folder/Panel/Desktop” (“Customize Item” seems appropriate, though).
]]>
< ![CDATA[
Damn people really don’t like these name changes lol
]]>
< ![CDATA[
Jay M Which ones are you referring to? Or the current changes with LL 9.2? I am also currently quite confused with the unfamiliar new names.
]]>
< ![CDATA[
All of em, I dont mind the new names its still easy to find everything and IMO that’s what matters. But I can see why some people won’t like it.
]]>
< ![CDATA[
Whooh, your suggestions are really good, everybody. One step at a time this app is improving thanks to your ideas. I am amazed to see how each discussion iterates over the previous one to finally reach something better.
I agree regarding the consistency with Lightning/Desktop/Folder/Panel settings. The main menu could be:
Lightning settings
All settings
Desktop settings
Lock
I will start to update the strings this way, I think it will look good. I will also revert steal to copy style because it will be more easier to catch, even if a bit less funny 😉
]]>